It's not so much the terminology but the writing that is awkward. Perhaps you could use a good writer (a native Spanish speaker, educated in a Latin American college) to edit the writing and make it more natural. Terminology is…"
"I have reviewed your translation of the Duct Testing Quick guide in Spanish. I am doing this as part of a large translation project for a client in your industry. My apologies for being blunt, but the translation is peppered with wrong terms, clunky…"
Welcome to Home Energy Pros! Feel free to join the conversation in the Forum and Groups. And share your energy efficiency photos, videos and upcoming events. If you're blogging about home performance, this is the place for you!
Don't forget to upload your profile photo. And add your location on our Member Map!
Home Energy Pros was founded by the developers of Home Energy Saver Pro (sponsored by the U.S. Department of Energy, under the American Recovery and Reinvestment Act) and brought to you in partnership with Home Energy magazine.