We have just completed a translation of our Duct Testing Quick guide in Spanish. 


More translation are on their way.  You can find the attachment below.


Has anyone seen any other Blower door or duct testing translations out there ?



Tags: Duct, testing

Views: 194


Reply to This

Replies to This Discussion

Great reference! Thanks for sharing. There is also an english/ spanish guide to duct sealing available at http://www.systemvision.org/

I have reviewed your translation of the Duct Testing Quick guide in Spanish. I am doing this as part of a large translation project for a client in your industry. My apologies for being blunt, but the translation is peppered with wrong terms, clunky phrases and incomplete grammar. A rewrite is recommended.

On the other hand, publishing a translation for an industry that lacks sufficient training materials in Spanish is a big, positive step. All translation is perfectible. Please consider having a professional technical translator have a go at your document to improve it. 

Thank you.

Hi Mario,


I appreciate your feedback, and your point is duly noted. We have been working with a few Universities in Chile, who have Energy Efficiency programs and it seems there are some terms that more difficult to translate.  As we do not sell any of these materials and make them available for free for testers, our budget is limited.  If you have suggestions on how to improve it, or know of someone who would be able to help us please let me know.




Dear Silvie,

It's not so much the terminology but the writing that is awkward. Perhaps you could use a good writer (a native Spanish speaker, educated in a Latin American college) to edit the writing and make it more natural. Terminology is always secondary to good writing.

On my part, I can offer assistance with more standard terminology. Perhaps we can join forces.






I fear that perhaps what we had asked to be translated is awkward, which may have hindered it's ability to be translated properly. We enlisted one of our new empoyees who is from Mexico, University educated, so I wonder what we are missing.

We do want to produce more of our help guides in Spanish, so I would love to get your input on how we can improve.

My email is silvie@retrotec.com, (604) 732-0142

Send me a quick email with your contact details and we can discuss further.  Thanks again for your comments.




Home Energy Pros

Home Energy Pros was founded by the developers of Home Energy Saver Pro (sponsored by the U.S. Department of Energy,) and brought to you in partnership with Home Energy magazine.  Home Energy Pros is sponsored by the Better Buildings Residential Network.

Latest Activity

John Proctor commented on Chris Laumer-Giddens's blog post Sparky Doubled the Air Leakage in this Home!
"Nice job on the house -- bad job on Sparky's high tech hole."
13 minutes ago
Jeffrey Gephart shared Chris Laumer-Giddens's blog post on Facebook
17 minutes ago
Diane Chojnowski's video was featured

Raising the Bar within the Weatherization and Home Performance Industry

The Weatherization Assistance Program (WAP) was created in 1976 to assist low-income families who lacked resources to invest in energy efficiency. Through th...
25 minutes ago
Carlee Quintas posted a blog post

A Green Home for the Holidays

The holidays here, which means house parties and guests galore, not to mention the aunts, uncles,…See More
40 minutes ago
Profile IconAmos Dunham and Grzegorz joined Home Energy Pros
1 hour ago
Alfie Davis posted a photo

Handschuhe im Wandel der Zeit

Im Laufe der Jahrhunderte haben sich #Handschuhe zu dem entwickelt, was sie heute sind:…
3 hours ago
Dennis Heidner replied to Rod Fox's discussion Utility Meter Accuracy
"For Rod, second part... When I see really large electric services... my first reaction my be…"
13 hours ago
Dennis Heidner replied to Rod Fox's discussion Utility Meter Accuracy
"Rod,  I did see earlier that you had calculated the loads.  The key is even though a…"
14 hours ago

© 2015   Created by Lawrence Berkeley National Laboratory.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service